公司新聞

高柏主席致《華爾街日報》的公開信 2020-02-22
2月3日，美媒《華爾街日報》發佈題為「中國是真正的亞洲病夫」評論文章。小編說看到《華爾街日報》公然挖出「亞洲病夫」這個老梗，你憤怒？你警惕？你錯愕？你拍案而起？不如跟隨盧主席的思考，翻開厚重的歷史，你會驚詫地發現，中國曾足以稱霸世界，卻沒有選擇殖民和侵略；在歷史的大部份時間里，是文化和科學技術的強國，卻沒有處心積慮設計壁壘，而是樂於向世界輸出我們中國人的科學與文化...... 沃爾特·羅素·米德(Walter Russell Mead)教授台鑒：當中國人正在如火如荼抗擊新型冠狀病毒導致的疫情之時，你在《華爾街日報》以「中國是亞洲真正的病夫」（China is the Real Sick Man of Asia）為題撰寫的評論文章，開篇就告訴讀者「宛如重型卡車一樣的中國因為某種蝙蝠病毒終於消停下來」，言語之間滿載幸災樂禍的優越感。對於你使用「亞洲病夫」(Sick man of Asia)這個充滿西方殖民色彩的粗鄙之語，讓我想起去年3月底，貴國國務院政策規劃室主任、助理國務卿奇諾．斯金納(Kiron Skinner)在一個論壇上演講時，把中國形容為美國首次遇上的「非高加索的野獸的入侵」。這種赤裸裸的種族主義言論屢次出現，甚至堂而皇之登上貴國主流媒體的文章標題，讓我覺得有必要向你，以及像你一樣的美國學者和精英，談談歷史，以便諸位能在厚重的歷史事實面前，用更完整寬大的視野，來認識和理解中國和這個世界。 1620年，「五月花號」載著愛爾蘭清教徒在波士頓登陸時，中國已從公元前2070年的夏朝緩緩前行三千六百多年，歷經十八個朝代更迭，進入明朝。1776年，美國剛剛立國，那年，已是中國的清朝乾隆皇帝年代，滿洲人自願漢化、統治中原。英國歷史學家湯恩比在其著作《歷史研究》寫道：「一種文明總會遇到外來的挑戰，如果該文明能很好地應付這個挑戰，就能繼續發展；如果不能很好地應付挑戰，就會衰退，甚至消亡。」世界上的很多文明都在歷史進程中衰退或消亡了，而中華民族，你筆下的「亞洲病夫」，在世界上已存在將近五千年，這在人類文明史上是唯一的。我們的版圖，起始於五千年前小小的中原地區。隨著外族不斷入侵，我們防禦、抵抗、同化、融合、發展、壯大，如此循環往復，才形成遼闊疆域和多元民族。「四海之內皆兄弟」，只要對方願意接受和融入我們的文化，彼此就是一家人。中國唐朝(618-907)時期，中國疆域面積最大時有1237萬平方公里，東至朝鮮半島，西至今天的阿富汗，南到越南順化，北包貝加爾湖。貴國自建國以來，在244年的歷史中，有222年都在戰爭，從獨立戰爭到西進運動，再到南北戰爭，此後的第一次世界大戰、第二次世界大戰，戰後的半島戰爭、越南戰爭、巴拿馬戰爭、格林納達戰爭、古巴戰爭、伊拉克戰爭、海灣戰爭、阿富汗戰爭、敘利亞戰爭、利比亞戰爭……美國從一個偏居一隅的東海岸小國，到現在橫貫太平洋、大西洋、北冰洋，國土面積擴展了十幾倍，還有眾多的海外領地。你大概也相信，戰爭能給美國帶來「福音」，在別國的戰火中，美國漁翁得利，成為世界大國。說起世界大國，我們毫不謙虛地說，中國大部份時間未曾缺席。你所稱之為的「東亞病夫」，縱使國力強盛足以稱霸世界，並沒有選擇侵略和殖民，反而，我們崇著「相知無遠近，萬里尚為鄰」的信念，將醫學、農學、天文學、數學、文化、藝術，輸出全世界。英國學者李約瑟（Joseph Needham）博士在《中國科學技術史》一書中記載，十六、十七世紀之交被認為最偉大的九項科學發明和發現中，有六項直接由中國發明，包括羅盤、火藥統炮、印刷術、機械鐘、蠶絲、馬鐙，都是由中國經阿拉伯傳入歐洲。另外兩項——發現美洲、愈瘡木，也是由中國的技術傳入，間接促成歐洲發現的。中學西傳，一定程度上啟蒙了歐洲文藝復興運動，開啟西方現代工業革命。 1405年，在總兵太監鄭和的帶領下，三百多艘巨型木船，加上28,000名隨船人員，從中國出發，總共進行了七次遠航。前英國皇家海軍潛水艇艦長加文・孟席斯（Gavin Menzies）在《1421：中國發現世界》一書中，認為鄭和船隊在1421年時即航行到過美洲，早於哥倫布70年。他亦認為，歐洲地理大發現所使用的美洲及南極洲地圖來源於鄭和艦隊，後被隨船的義大利人帶回歐洲。這支船隊具備當時最先進的環球航海技術，將當時中國人所瞭解的世界延伸到美洲、非洲甚至澳大利亞。請注意，當我們領先世界，將腳步踏入東非和美洲時，我們懷著「宣德化而柔遠人」[1]的美好願望去探索世界，沒有殺害原住民，沒有販賣黑奴，也沒有把任何一塊不屬於自己的土地變為殖民地。工業革命之後的歷史，相信你再熟悉不過，西方擴充全球市場，貿易戰爭爆發，進而帝國主義殖民全球，開啟持續數百年的侵略歷程。而中國，因滿洲人顢頇無能,在帝國主義的侵略下，戰火紛飛，生靈塗炭，割地賠款，被殖民被支配。也是在那個風雨如晦的時代，「東亞病夫」這個帶有民族恥辱的名詞[2]，帶著國貧家弱、飽受西方恥辱和侵略的滄桑，深深烙在近代海內外華人的心中。現在，你和貴刊提出「亞洲病夫」的稱法，無疑是要把潛藏百年的仇怨重現世上！你可記得：當中國清朝衰弱腐敗、瓜分中國時，美國雖地大物博，但並未缺席。英國在天津取得租界時，美國竟也分到一塊租借，美國懶得用，甚至私下轉讓給英國；1900年中國遭八國聯軍劫掠後，還被迫付出天價賠償金，四億五千萬兩白銀，這是中國五年的財政收入，美國雖沒有出兵，也拿到總賠款的7.3%；二戰日本侵華，美國並沒有伸以援手，即使到了中國最危急的時刻，美國依然向日本供應戰略物資；雅爾達密約裡，釣魚台本是中國故土，戰後卻並沒有隨著台灣一起歸還中國，美國以佔領者之姿，將釣魚台管理權，交給日本；日本在中國用數以千計的活人做細菌實驗的731部隊，戰後在美國的庇護下，這批理應列為「戰犯」的科研人員搖身一變，成為醫學界、生化科研界的領軍人物，有不少成為大學教授，美國以此換取大量「科研成果」。貴國不是說人應該生而平等嗎？不是說民有、民治、民享(of the people, by the people, for the people)嗎？為什麽從開國以來恩將仇報、屠殺原住民印第安人，到之後販賣黑奴、殖民全球，再到近代掠奪資源、挑動戰爭、倡導消費主義、撕毀巴黎協定？原來，西方文明所倡導的「物競天擇、適者生存」支撐起近代盛行的「白人至上主義」（White Supremacy），再到今天，是在「民主自由」口號包裝下的「美國優先」（America First）。正如同貴國粗暴而無禮給中國扣上「亞洲病夫」的帽子一樣，你們將「民主自由」的帽子，粗暴而無禮地扣在世界許多國家，引爆內部矛盾，將他們變為焦土：敘利亞陷入無休止的多方混戰；埃及民選總統被軍方發動政變推翻；也門哈迪政府被胡塞武裝和支持薩利赫的部隊聯手推翻；利比亞在卡達飛被推翻後宗教勢力和親西方勢力互相火拚，內戰再起；阿富汗、伊拉克、利比亞、敘利亞等國，百姓無家可歸，淪為難民。但美國中東最大盟友，極其專制的沙特阿拉伯，卻從來沒有受到任何制裁。當你指責中國政府獨裁又專制，無民主無自由的時候，我們只會聯想到美國在以上國家所做的斑斑劣跡，只會看見，美國再一次舉起「民主自由」的大旗，懷揣「美國優先」的陰謀，企圖將中國陷入同樣的戰爭和混亂。日裔美籍學者法蘭西斯．福山（Francis Fukuyama）1989年發表《歷史的終結》，推論民主政體與市場經濟已成普世價值，再無可逆，人類歷史在大方向上已經定調。經過二十餘年的思考，福山在《我們的後人類未來》卻直接推翻了自己的「歷史終結論」，強調「國家治理能力」的重要性。中國的崛起改變了福山的觀點，認為民主政體並不適用於世界所有國家。不同的國家因應自身的文化、社會、教育水平、歷史背景切合實際需要，採用不同的體制，沒理由完全照抄只有244年歷史的「美國標準」。當然，我們中國人是一個懂得感恩的民族。我們記得，民國初年，美國知識界對對中國百年恥辱有深度瞭解和同理心，我們仍然銘記美國先賢的恩惠，他們施予中國尊重和善意。愛德格·斯諾(Edgar Snow)先生的《西行漫記》把當時的中國延安介紹給世界；司徒雷登(John Leighton Stuart)大使創辦燕京大學，促成燕大與哈佛大學組成哈佛燕京學社，促進中美文化交流；羅斯福總統(Franklin Delano Roosevelt)，頂著英國反對的壓力，堅持讓中國成為聯合國常任理事國之一；基辛格(Henry Alfred Kissinger)國務卿，為促進中美關係正常化不遺餘力。現在，當中華民族正在齊心協力對抗新型冠狀病毒的侵襲時，世界很多地方也不甚太平，澳洲大火的濃煙正飄向巴西，東非蝗蟲正撲向印度、巴基斯坦一帶，美國的甲型流感已造成1900萬人感染，18萬人住院，1萬人死亡，歐洲、中國、日本也呈現流感疫情……全球危機向人類展示了彼此之間相互依存、緊密聯繫的程度，讓人類意識到各國人民命運相連、利益相關。中國會繼續基於天下一家的中華文化傳統，倡議構建人類命運共同體，號召各國超越社會制度、歷史文化和發展階段的不同，共同呵護好人類家園。當世界各國共同協作，應對挑戰時，請你，以及和你一樣的美國知識界、傳媒界，好好照照鏡子，認清自己的問題，管好自己的事情，收起那套損人不利己的把戲，拋棄你們的傲慢與偏見，為人類命運共同體做點實實在在的貢獻吧！尊此函達，順頌文祺盧業樑二零二零年二月二十日，香港 [1]載於《天妃之神靈應記》。大明宣德六年（公元1431年），正使太監鄭和、王景弘等人立《天妃靈應之記》碑（俗稱“鄭和碑”）於中國福建長樂南山天妃行宫（現移置長樂市南山鄭和史迹陳列館内）。“皇上嘉其忠誠，命和等統率官校旗軍數萬人，乘巨舶百餘艘，齎幣往賚之；所以宣德化而柔遠人也。” [2] 說法參考維基百科原文登載于香港文匯報
返回

高柏主席致《華爾街日報》的公開信

2020-02-22

2月3日，美媒《華爾街日報》發佈題為「中國是真正的亞洲病夫」評論文章。

小編說

看到《華爾街日報》公然挖出「亞洲病夫」這個老梗，你憤怒？你警惕？你錯愕？你拍案而起？

不如跟隨盧主席的思考，翻開厚重的歷史，你會驚詫地發現，中國曾足以稱霸世界，卻沒有選擇殖民和侵略；在歷史的大部份時間里，是文化和科學技術的強國，卻沒有處心積慮設計壁壘，而是樂於向世界輸出我們中國人的科學與文化......

沃爾特·羅素·米德(Walter Russell Mead)教授台鑒：

當中國人正在如火如荼抗擊新型冠狀病毒導致的疫情之時，你在《華爾街日報》以「中國是亞洲真正的病夫」（China is the Real Sick Man of Asia）為題撰寫的評論文章，開篇就告訴讀者「宛如重型卡車一樣的中國因為某種蝙蝠病毒終於消停下來」，言語之間滿載幸災樂禍的優越感。

對於你使用「亞洲病夫」(Sick man of Asia)這個充滿西方殖民色彩的粗鄙之語，讓我想起去年3月底，貴國國務院政策規劃室主任、助理國務卿奇諾．斯金納(Kiron Skinner)在一個論壇上演講時，把中國形容為美國首次遇上的「非高加索的野獸的入侵」。

這種赤裸裸的種族主義言論屢次出現，甚至堂而皇之登上貴國主流媒體的文章標題，讓我覺得有必要向你，以及像你一樣的美國學者和精英，談談歷史，以便諸位能在厚重的歷史事實面前，用更完整寬大的視野，來認識和理解中國和這個世界。

1620年，「五月花號」載著愛爾蘭清教徒在波士頓登陸時，中國已從公元前2070年的夏朝緩緩前行三千六百多年，歷經十八個朝代更迭，進入明朝。1776年，美國剛剛立國，那年，已是中國的清朝乾隆皇帝年代，滿洲人自願漢化、統治中原。

英國歷史學家湯恩比在其著作《歷史研究》寫道：「一種文明總會遇到外來的挑戰，如果該文明能很好地應付這個挑戰，就能繼續發展；如果不能很好地應付挑戰，就會衰退，甚至消亡。」世界上的很多文明都在歷史進程中衰退或消亡了，而中華民族，你筆下的「亞洲病夫」，在世界上已存在將近五千年，這在人類文明史上是唯一的。

我們的版圖，起始於五千年前小小的中原地區。隨著外族不斷入侵，我們防禦、抵抗、同化、融合、發展、壯大，如此循環往復，才形成遼闊疆域和多元民族。「四海之內皆兄弟」，只要對方願意接受和融入我們的文化，彼此就是一家人。中國唐朝(618-907)時期，中國疆域面積最大時有1237萬平方公里，東至朝鮮半島，西至今天的阿富汗，南到越南順化，北包貝加爾湖。

貴國自建國以來，在244年的歷史中，有222年都在戰爭，從獨立戰爭到西進運動，再到南北戰爭，此後的第一次世界大戰、第二次世界大戰，戰後的半島戰爭、越南戰爭、巴拿馬戰爭、格林納達戰爭、古巴戰爭、伊拉克戰爭、海灣戰爭、阿富汗戰爭、敘利亞戰爭、利比亞戰爭……美國從一個偏居一隅的東海岸小國，到現在橫貫太平洋、大西洋、北冰洋，國土面積擴展了十幾倍，還有眾多的海外領地。你大概也相信，戰爭能給美國帶來「福音」，在別國的戰火中，美國漁翁得利，成為世界大國。

說起世界大國，我們毫不謙虛地說，中國大部份時間未曾缺席。你所稱之為的「東亞病夫」，縱使國力強盛足以稱霸世界，並沒有選擇侵略和殖民，反而，我們崇著「相知無遠近，萬里尚為鄰」的信念，將醫學、農學、天文學、數學、文化、藝術，輸出全世界。

英國學者李約瑟（Joseph Needham）博士在《中國科學技術史》一書中記載，十六、十七世紀之交被認為最偉大的九項科學發明和發現中，有六項直接由中國發明，包括羅盤、火藥統炮、印刷術、機械鐘、蠶絲、馬鐙，都是由中國經阿拉伯傳入歐洲。另外兩項——發現美洲、愈瘡木，也是由中國的技術傳入，間接促成歐洲發現的。中學西傳，一定程度上啟蒙了歐洲文藝復興運動，開啟西方現代工業革命。

1405年，在總兵太監鄭和的帶領下，三百多艘巨型木船，加上28,000名隨船人員，從中國出發，總共進行了七次遠航。前英國皇家海軍潛水艇艦長加文・孟席斯（Gavin Menzies）在《1421：中國發現世界》一書中，認為鄭和船隊在1421年時即航行到過美洲，早於哥倫布70年。他亦認為，歐洲地理大發現所使用的美洲及南極洲地圖來源於鄭和艦隊，後被隨船的義大利人帶回歐洲。這支船隊具備當時最先進的環球航海技術，將當時中國人所瞭解的世界延伸到美洲、非洲甚至澳大利亞。

請注意，當我們領先世界，將腳步踏入東非和美洲時，我們懷著「宣德化而柔遠人」[1]的美好願望去探索世界，沒有殺害原住民，沒有販賣黑奴，也沒有把任何一塊不屬於自己的土地變為殖民地。

工業革命之後的歷史，相信你再熟悉不過，西方擴充全球市場，貿易戰爭爆發，進而帝國主義殖民全球，開啟持續數百年的侵略歷程。而中國，因滿洲人顢頇無能,在帝國主義的侵略下，戰火紛飛，生靈塗炭，割地賠款，被殖民被支配。也是在那個風雨如晦的時代，「東亞病夫」這個帶有民族恥辱的名詞[2]，帶著國貧家弱、飽受西方恥辱和侵略的滄桑，深深烙在近代海內外華人的心中。現在，你和貴刊提出「亞洲病夫」的稱法，無疑是要把潛藏百年的仇怨重現世上！你可記得：

當中國清朝衰弱腐敗、瓜分中國時，美國雖地大物博，但並未缺席。英國在天津取得租界時，美國竟也分到一塊租借，美國懶得用，甚至私下轉讓給英國；1900年中國遭八國聯軍劫掠後，還被迫付出天價賠償金，四億五千萬兩白銀，這是中國五年的財政收入，美國雖沒有出兵，也拿到總賠款的7.3%；二戰日本侵華，美國並沒有伸以援手，即使到了中國最危急的時刻，美國依然向日本供應戰略物資；雅爾達密約裡，釣魚台本是中國故土，戰後卻並沒有隨著台灣一起歸還中國，美國以佔領者之姿，將釣魚台管理權，交給日本；日本在中國用數以千計的活人做細菌實驗的731部隊，戰後在美國的庇護下，這批理應列為「戰犯」的科研人員搖身一變，成為醫學界、生化科研界的領軍人物，有不少成為大學教授，美國以此換取大量「科研成果」。

貴國不是說人應該生而平等嗎？不是說民有、民治、民享(of the people, by the people, for the people)嗎？為什麽從開國以來恩將仇報、屠殺原住民印第安人，到之後販賣黑奴、殖民全球，再到近代掠奪資源、挑動戰爭、倡導消費主義、撕毀巴黎協定？原來，西方文明所倡導的「物競天擇、適者生存」支撐起近代盛行的「白人至上主義」（White Supremacy），再到今天，是在「民主自由」口號包裝下的「美國優先」（America First）。

正如同貴國粗暴而無禮給中國扣上「亞洲病夫」的帽子一樣，你們將「民主自由」的帽子，粗暴而無禮地扣在世界許多國家，引爆內部矛盾，將他們變為焦土：敘利亞陷入無休止的多方混戰；埃及民選總統被軍方發動政變推翻；也門哈迪政府被胡塞武裝和支持薩利赫的部隊聯手推翻；利比亞在卡達飛被推翻後宗教勢力和親西方勢力互相火拚，內戰再起；阿富汗、伊拉克、利比亞、敘利亞等國，百姓無家可歸，淪為難民。但美國中東最大盟友，極其專制的沙特阿拉伯，卻從來沒有受到任何制裁。

當你指責中國政府獨裁又專制，無民主無自由的時候，我們只會聯想到美國在以上國家所做的斑斑劣跡，只會看見，美國再一次舉起「民主自由」的大旗，懷揣「美國優先」的陰謀，企圖將中國陷入同樣的戰爭和混亂。

日裔美籍學者法蘭西斯．福山（Francis Fukuyama）1989年發表《歷史的終結》，推論民主政體與市場經濟已成普世價值，再無可逆，人類歷史在大方向上已經定調。經過二十餘年的思考，福山在《我們的後人類未來》卻直接推翻了自己的「歷史終結論」，強調「國家治理能力」的重要性。中國的崛起改變了福山的觀點，認為民主政體並不適用於世界所有國家。不同的國家因應自身的文化、社會、教育水平、歷史背景切合實際需要，採用不同的體制，沒理由完全照抄只有244年歷史的「美國標準」。

當然，我們中國人是一個懂得感恩的民族。我們記得，民國初年，美國知識界對對中國百年恥辱有深度瞭解和同理心，我們仍然銘記美國先賢的恩惠，他們施予中國尊重和善意。愛德格·斯諾(Edgar Snow)先生的《西行漫記》把當時的中國延安介紹給世界；司徒雷登(John Leighton Stuart)大使創辦燕京大學，促成燕大與哈佛大學組成哈佛燕京學社，促進中美文化交流；羅斯福總統(Franklin Delano Roosevelt)，頂著英國反對的壓力，堅持讓中國成為聯合國常任理事國之一；基辛格(Henry Alfred Kissinger)國務卿，為促進中美關係正常化不遺餘力。

現在，當中華民族正在齊心協力對抗新型冠狀病毒的侵襲時，世界很多地方也不甚太平，澳洲大火的濃煙正飄向巴西，東非蝗蟲正撲向印度、巴基斯坦一帶，美國的甲型流感已造成1900萬人感染，18萬人住院，1萬人死亡，歐洲、中國、日本也呈現流感疫情……全球危機向人類展示了彼此之間相互依存、緊密聯繫的程度，讓人類意識到各國人民命運相連、利益相關。

中國會繼續基於天下一家的中華文化傳統，倡議構建人類命運共同體，號召各國超越社會制度、歷史文化和發展階段的不同，共同呵護好人類家園。當世界各國共同協作，應對挑戰時，請你，以及和你一樣的美國知識界、傳媒界，好好照照鏡子，認清自己的問題，管好自己的事情，收起那套損人不利己的把戲，拋棄你們的傲慢與偏見，為人類命運共同體做點實實在在的貢獻吧！尊此函達，順頌

文祺

盧業樑

二零二零年二月二十日，香港

[1]載於《天妃之神靈應記》。大明宣德六年（公元1431年），正使太監鄭和、王景弘等人立《天妃靈應之記》碑（俗稱“鄭和碑”）於中國福建長樂南山天妃行宫（現移置長樂市南山鄭和史迹陳列館内）。“皇上嘉其忠誠，命和等統率官校旗軍數萬人，乘巨舶百餘艘，齎幣往賚之；所以宣德化而柔遠人也。”

[2] 說法參考維基百科

原文登載于香港文匯報