公司新闻

高柏主席致《华尔街日报》的公开信 2020-02-22
2月3日，美媒《华尔街日报》发佈题为「中国是真正的亚洲病夫」评论文章。小编说看到《华尔街日报》公然挖出「亚洲病夫」这个老梗，你愤怒？你警惕？你错愕？你拍案而起？不如跟随卢主席的思考，翻开厚重的歷史，你会惊诧地发现，中国曾足以称霸世界，却没有选择殖民和侵略；在歷史的大部份时间里，是文化和科学技术的强国，却没有处心积虑设计壁垒，而是乐于向世界输出我们中国人的科学与文化...... 沃尔特·罗素·米德(Walter Russell Mead)教授台鉴：当中国人正在如火如荼抗击新型冠状病毒导致的疫情之时，你在《华尔街日报》以「中国是亚洲真正的病夫」（China is the Real Sick Man of Asia）为题撰写的评论文章，开篇就告诉读者「宛如重型卡车一样的中国因为某种蝙蝠病毒终于消停下来」，言语之间满载幸灾乐祸的优越感。对于你使用「亚洲病夫」(Sick man of Asia)这个充满西方殖民色彩的粗鄙之语，让我想起去年3月底，贵国国务院政策规划室主任、助理国务卿奇诺．斯金纳(Kiron Skinner)在一个论坛上演讲时，把中国形容为美国首次遇上的「非高加索的野兽的入侵」。这种赤裸裸的种族主义言论屡次出现，甚至堂而皇之登上贵国主流媒体的文章标题，让我觉得有必要向你，以及像你一样的美国学者和精英，谈谈歷史，以便诸位能在厚重的歷史事实面前，用更完整宽大的视野，来认识和理解中国和这个世界。 1620年，「五月花号」载着爱尔兰清教徒在波士顿登陆时，中国已从公元前2070年的夏朝缓缓前行三千六百多年，歷经十八个朝代更迭，进入明朝。1776年，美国刚刚立国，那年，已是中国的清朝干隆皇帝年代，满洲人自愿汉化、统治中原。英国歷史学家汤恩比在其着作《歷史研究》写道：「一种文明总会遇到外来的挑战，如果该文明能很好地应付这个挑战，就能继续发展；如果不能很好地应付挑战，就会衰退，甚至消亡。」世界上的很多文明都在歷史进程中衰退或消亡了，而中华民族，你笔下的「亚洲病夫」，在世界上已存在将近五千年，这在人类文明史上是唯一的。我们的版图，起始于五千年前小小的中原地区。随着外族不断入侵，我们防御、抵抗、同化、融合、发展、壮大，如此循环往復，才形成辽阔疆域和多元民族。「四海之内皆兄弟」，只要对方愿意接受和融入我们的文化，彼此就是一家人。中国唐朝(618-907)时期，中国疆域面积最大时有1237万平方公里，东至朝鲜半岛，西至今天的阿富汗，南到越南顺化，北包贝加尔湖。贵国自建国以来，在244年的歷史中，有222年都在战争，从独立战争到西进运动，再到南北战争，此后的第一次世界大战、第二次世界大战，战后的半岛战争、越南战争、巴拿马战争、格林纳达战争、古巴战争、伊拉克战争、海湾战争、阿富汗战争、叙利亚战争、利比亚战争……美国从一个偏居一隅的东海岸小国，到现在横贯太平洋、大西洋、北冰洋，国土面积扩展了十几倍，还有众多的海外领地。你大概也相信，战争能给美国带来「福音」，在别国的战火中，美国渔翁得利，成为世界大国。说起世界大国，我们毫不谦虚地说，中国大部份时间未曾缺席。你所称之为的「东亚病夫」，纵使国力强盛足以称霸世界，并没有选择侵略和殖民，反而，我们崇着「相知无远近，万里尚为邻」的信念，将医学、农学、天文学、数学、文化、艺术，输出全世界。英国学者李约瑟（Joseph Needham）博士在《中国科学技术史》一书中记载，十六、十七世纪之交被认为最伟大的九项科学发明和发现中，有六项直接由中国发明，包括罗盘、火药统炮、印刷术、机械钟、蚕丝、马镫，都是由中国经阿拉伯传入欧洲。另外两项——发现美洲、愈疮木，也是由中国的技术传入，间接促成欧洲发现的。中学西传，一定程度上启蒙了欧洲文艺復兴运动，开启西方现代工业革命。 1405年，在总兵太监郑和的带领下，三百多艘巨型木船，加上28,000名随船人员，从中国出发，总共进行了七次远航。前英国皇家海军潜水艇舰长加文・孟席斯（Gavin Menzies）在《1421：中国发现世界》一书中，认为郑和船队在1421年时即航行到过美洲，早于哥伦布70年。他亦认为，欧洲地理大发现所使用的美洲及南极洲地图来源于郑和舰队，后被随船的义大利人带回欧洲。这支船队具备当时最先进的环球航海技术，将当时中国人所瞭解的世界延伸到美洲、非洲甚至澳大利亚。请注意，当我们领先世界，将脚步踏入东非和美洲时，我们怀着「宣德化而柔远人」[1]的美好愿望去探索世界，没有杀害原住民，没有贩卖黑奴，也没有把任何一块不属于自己的土地变为殖民地。工业革命之后的歷史，相信你再熟悉不过，西方扩充全球市场，贸易战争爆发，进而帝国主义殖民全球，开启持续数百年的侵略歷程。而中国，因满洲人颟顸无能,在帝国主义的侵略下，战火纷飞，生灵涂炭，割地赔款，被殖民被支配。也是在那个风雨如晦的时代，「东亚病夫」这个带有民族耻辱的名词[2]，带着国贫家弱、饱受西方耻辱和侵略的沧桑，深深烙在近代海内外华人的心中。现在，你和贵刊提出「亚洲病夫」的称法，无疑是要把潜藏百年的仇怨重现世上！你可记得：当中国清朝衰弱腐败、瓜分中国时，美国虽地大物博，但并未缺席。英国在天津取得租界时，美国竟也分到一块租借，美国懒得用，甚至私下转让给英国；1900年中国遭八国联军劫掠后，还被迫付出天价赔偿金，四亿五千万两白银，这是中国五年的财政收入，美国虽没有出兵，也拿到总赔款的7.3%；二战日本侵华，美国并没有伸以援手，即使到了中国最危急的时刻，美国依然向日本供应战略物资；雅尔达密约里，钓鱼台本是中国故土，战后却并没有随着台湾一起归还中国，美国以佔领者之姿，将钓鱼台管理权，交给日本；日本在中国用数以千计的活人做细菌实验的731部队，战后在美国的庇护下，这批理应列为「战犯」的科研人员摇身一变，成为医学界、生化科研界的领军人物，有不少成为大学教授，美国以此换取大量「科研成果」。贵国不是说人应该生而平等吗？不是说民有、民治、民享(of the people, by the people, for the people)吗？为什麽从开国以来恩将仇报、屠杀原住民印第安人，到之后贩卖黑奴、殖民全球，再到近代掠夺资源、挑动战争、倡导消费主义、撕毁巴黎协定？原来，西方文明所倡导的「物竞天择、适者生存」支撑起近代盛行的「白人至上主义」（White Supremacy），再到今天，是在「民主自由」口号包装下的「美国优先」（America First）。正如同贵国粗暴而无礼给中国扣上「亚洲病夫」的帽子一样，你们将「民主自由」的帽子，粗暴而无礼地扣在世界许多国家，引爆内部矛盾，将他们变为焦土：叙利亚陷入无休止的多方混战；埃及民选总统被军方发动政变推翻；也门哈迪政府被胡塞武装和支持萨利赫的部队联手推翻；利比亚在卡达飞被推翻后宗教势力和亲西方势力互相火拼，内战再起；阿富汗、伊拉克、利比亚、叙利亚等国，百姓无家可归，沦为难民。但美国中东最大盟友，极其专制的沙特阿拉伯，却从来没有受到任何制裁。当你指责中国政府独裁又专制，无民主无自由的时候，我们只会联想到美国在以上国家所做的斑斑劣迹，只会看见，美国再一次举起「民主自由」的大旗，怀揣「美国优先」的阴谋，企图将中国陷入同样的战争和混乱。日裔美籍学者法兰西斯．福山（Francis Fukuyama）1989年发表《歷史的终结》，推论民主政体与市场经济已成普世价值，再无可逆，人类歷史在大方向上已经定调。经过二十余年的思考，福山在《我们的后人类未来》却直接推翻了自己的「歷史终结论」，强调「国家治理能力」的重要性。中国的崛起改变了福山的观点，认为民主政体并不适用于世界所有国家。不同的国家因应自身的文化、社会、教育水平、歷史背景切合实际需要，採用不同的体制，没理由完全照抄只有244年歷史的「美国标准」。当然，我们中国人是一个懂得感恩的民族。我们记得，民国初年，美国知识界对对中国百年耻辱有深度瞭解和同理心，我们仍然铭记美国先贤的恩惠，他们施予中国尊重和善意。爱德格·斯诺(Edgar Snow)先生的《西行漫记》把当时的中国延安介绍给世界；司徒雷登(John Leighton Stuart)大使创办燕京大学，促成燕大与哈佛大学组成哈佛燕京学社，促进中美文化交流；罗斯福总统(Franklin Delano Roosevelt)，顶着英国反对的压力，坚持让中国成为联合国常任理事国之一；基辛格(Henry Alfred Kissinger)国务卿，为促进中美关系正常化不遗余力。现在，当中华民族正在齐心协力对抗新型冠状病毒的侵袭时，世界很多地方也不甚太平，澳洲大火的浓烟正飘向巴西，东非蝗虫正扑向印度、巴基斯坦一带，美国的甲型流感已造成1900万人感染，18万人住院，1万人死亡，欧洲、中国、日本也呈现流感疫情……全球危机向人类展示了彼此之间相互依存、紧密联繫的程度，让人类意识到各国人民命运相连、利益相关。中国会继续基于天下一家的中华文化传统，倡议构建人类命运共同体，号召各国超越社会制度、歷史文化和发展阶段的不同，共同呵护好人类家园。当世界各国共同协作，应对挑战时，请你，以及和你一样的美国知识界、传媒界，好好照照镜子，认清自己的问题，管好自己的事情，收起那套损人不利己的把戏，抛弃你们的傲慢与偏见，为人类命运共同体做点实实在在的贡献吧！尊此函达，顺颂文祺卢业樑二零二零年二月二十日，香港 [1]载于《天妃之神灵应记》。大明宣德六年（公元1431年），正使太监郑和、王景弘等人立《天妃灵应之记》碑（俗称“郑和碑”）于中国福建长乐南山天妃行宫（现移置长乐市南山郑和史迹陈列馆内）。“皇上嘉其忠诚，命和等统率官校旗军数万人，乘巨舶百余艘，赍币往赉之；所以宣德化而柔远人也。” [2] 说法参考维基百科原文登载于香港文匯报
返回

高柏主席致《华尔街日报》的公开信

2020-02-22

2月3日，美媒《华尔街日报》发佈题为「中国是真正的亚洲病夫」评论文章。

小编说

看到《华尔街日报》公然挖出「亚洲病夫」这个老梗，你愤怒？你警惕？你错愕？你拍案而起？

不如跟随卢主席的思考，翻开厚重的歷史，你会惊诧地发现，中国曾足以称霸世界，却没有选择殖民和侵略；在歷史的大部份时间里，是文化和科学技术的强国，却没有处心积虑设计壁垒，而是乐于向世界输出我们中国人的科学与文化......

沃尔特·罗素·米德(Walter Russell Mead)教授台鉴：

当中国人正在如火如荼抗击新型冠状病毒导致的疫情之时，你在《华尔街日报》以「中国是亚洲真正的病夫」（China is the Real Sick Man of Asia）为题撰写的评论文章，开篇就告诉读者「宛如重型卡车一样的中国因为某种蝙蝠病毒终于消停下来」，言语之间满载幸灾乐祸的优越感。

对于你使用「亚洲病夫」(Sick man of Asia)这个充满西方殖民色彩的粗鄙之语，让我想起去年3月底，贵国国务院政策规划室主任、助理国务卿奇诺．斯金纳(Kiron Skinner)在一个论坛上演讲时，把中国形容为美国首次遇上的「非高加索的野兽的入侵」。

这种赤裸裸的种族主义言论屡次出现，甚至堂而皇之登上贵国主流媒体的文章标题，让我觉得有必要向你，以及像你一样的美国学者和精英，谈谈歷史，以便诸位能在厚重的歷史事实面前，用更完整宽大的视野，来认识和理解中国和这个世界。

1620年，「五月花号」载着爱尔兰清教徒在波士顿登陆时，中国已从公元前2070年的夏朝缓缓前行三千六百多年，歷经十八个朝代更迭，进入明朝。1776年，美国刚刚立国，那年，已是中国的清朝干隆皇帝年代，满洲人自愿汉化、统治中原。

英国歷史学家汤恩比在其着作《歷史研究》写道：「一种文明总会遇到外来的挑战，如果该文明能很好地应付这个挑战，就能继续发展；如果不能很好地应付挑战，就会衰退，甚至消亡。」世界上的很多文明都在歷史进程中衰退或消亡了，而中华民族，你笔下的「亚洲病夫」，在世界上已存在将近五千年，这在人类文明史上是唯一的。

我们的版图，起始于五千年前小小的中原地区。随着外族不断入侵，我们防御、抵抗、同化、融合、发展、壮大，如此循环往復，才形成辽阔疆域和多元民族。「四海之内皆兄弟」，只要对方愿意接受和融入我们的文化，彼此就是一家人。中国唐朝(618-907)时期，中国疆域面积最大时有1237万平方公里，东至朝鲜半岛，西至今天的阿富汗，南到越南顺化，北包贝加尔湖。

贵国自建国以来，在244年的歷史中，有222年都在战争，从独立战争到西进运动，再到南北战争，此后的第一次世界大战、第二次世界大战，战后的半岛战争、越南战争、巴拿马战争、格林纳达战争、古巴战争、伊拉克战争、海湾战争、阿富汗战争、叙利亚战争、利比亚战争……美国从一个偏居一隅的东海岸小国，到现在横贯太平洋、大西洋、北冰洋，国土面积扩展了十几倍，还有众多的海外领地。你大概也相信，战争能给美国带来「福音」，在别国的战火中，美国渔翁得利，成为世界大国。

说起世界大国，我们毫不谦虚地说，中国大部份时间未曾缺席。你所称之为的「东亚病夫」，纵使国力强盛足以称霸世界，并没有选择侵略和殖民，反而，我们崇着「相知无远近，万里尚为邻」的信念，将医学、农学、天文学、数学、文化、艺术，输出全世界。

英国学者李约瑟（Joseph Needham）博士在《中国科学技术史》一书中记载，十六、十七世纪之交被认为最伟大的九项科学发明和发现中，有六项直接由中国发明，包括罗盘、火药统炮、印刷术、机械钟、蚕丝、马镫，都是由中国经阿拉伯传入欧洲。另外两项——发现美洲、愈疮木，也是由中国的技术传入，间接促成欧洲发现的。中学西传，一定程度上启蒙了欧洲文艺復兴运动，开启西方现代工业革命。

1405年，在总兵太监郑和的带领下，三百多艘巨型木船，加上28,000名随船人员，从中国出发，总共进行了七次远航。前英国皇家海军潜水艇舰长加文・孟席斯（Gavin Menzies）在《1421：中国发现世界》一书中，认为郑和船队在1421年时即航行到过美洲，早于哥伦布70年。他亦认为，欧洲地理大发现所使用的美洲及南极洲地图来源于郑和舰队，后被随船的义大利人带回欧洲。这支船队具备当时最先进的环球航海技术，将当时中国人所瞭解的世界延伸到美洲、非洲甚至澳大利亚。

请注意，当我们领先世界，将脚步踏入东非和美洲时，我们怀着「宣德化而柔远人」[1]的美好愿望去探索世界，没有杀害原住民，没有贩卖黑奴，也没有把任何一块不属于自己的土地变为殖民地。

工业革命之后的歷史，相信你再熟悉不过，西方扩充全球市场，贸易战争爆发，进而帝国主义殖民全球，开启持续数百年的侵略歷程。而中国，因满洲人颟顸无能,在帝国主义的侵略下，战火纷飞，生灵涂炭，割地赔款，被殖民被支配。也是在那个风雨如晦的时代，「东亚病夫」这个带有民族耻辱的名词[2]，带着国贫家弱、饱受西方耻辱和侵略的沧桑，深深烙在近代海内外华人的心中。现在，你和贵刊提出「亚洲病夫」的称法，无疑是要把潜藏百年的仇怨重现世上！你可记得：

当中国清朝衰弱腐败、瓜分中国时，美国虽地大物博，但并未缺席。英国在天津取得租界时，美国竟也分到一块租借，美国懒得用，甚至私下转让给英国；1900年中国遭八国联军劫掠后，还被迫付出天价赔偿金，四亿五千万两白银，这是中国五年的财政收入，美国虽没有出兵，也拿到总赔款的7.3%；二战日本侵华，美国并没有伸以援手，即使到了中国最危急的时刻，美国依然向日本供应战略物资；雅尔达密约里，钓鱼台本是中国故土，战后却并没有随着台湾一起归还中国，美国以佔领者之姿，将钓鱼台管理权，交给日本；日本在中国用数以千计的活人做细菌实验的731部队，战后在美国的庇护下，这批理应列为「战犯」的科研人员摇身一变，成为医学界、生化科研界的领军人物，有不少成为大学教授，美国以此换取大量「科研成果」。

贵国不是说人应该生而平等吗？不是说民有、民治、民享(of the people, by the people, for the people)吗？为什麽从开国以来恩将仇报、屠杀原住民印第安人，到之后贩卖黑奴、殖民全球，再到近代掠夺资源、挑动战争、倡导消费主义、撕毁巴黎协定？原来，西方文明所倡导的「物竞天择、适者生存」支撑起近代盛行的「白人至上主义」（White Supremacy），再到今天，是在「民主自由」口号包装下的「美国优先」（America First）。

正如同贵国粗暴而无礼给中国扣上「亚洲病夫」的帽子一样，你们将「民主自由」的帽子，粗暴而无礼地扣在世界许多国家，引爆内部矛盾，将他们变为焦土：叙利亚陷入无休止的多方混战；埃及民选总统被军方发动政变推翻；也门哈迪政府被胡塞武装和支持萨利赫的部队联手推翻；利比亚在卡达飞被推翻后宗教势力和亲西方势力互相火拼，内战再起；阿富汗、伊拉克、利比亚、叙利亚等国，百姓无家可归，沦为难民。但美国中东最大盟友，极其专制的沙特阿拉伯，却从来没有受到任何制裁。

当你指责中国政府独裁又专制，无民主无自由的时候，我们只会联想到美国在以上国家所做的斑斑劣迹，只会看见，美国再一次举起「民主自由」的大旗，怀揣「美国优先」的阴谋，企图将中国陷入同样的战争和混乱。

日裔美籍学者法兰西斯．福山（Francis Fukuyama）1989年发表《歷史的终结》，推论民主政体与市场经济已成普世价值，再无可逆，人类歷史在大方向上已经定调。经过二十余年的思考，福山在《我们的后人类未来》却直接推翻了自己的「歷史终结论」，强调「国家治理能力」的重要性。中国的崛起改变了福山的观点，认为民主政体并不适用于世界所有国家。不同的国家因应自身的文化、社会、教育水平、歷史背景切合实际需要，採用不同的体制，没理由完全照抄只有244年歷史的「美国标准」。

当然，我们中国人是一个懂得感恩的民族。我们记得，民国初年，美国知识界对对中国百年耻辱有深度瞭解和同理心，我们仍然铭记美国先贤的恩惠，他们施予中国尊重和善意。爱德格·斯诺(Edgar Snow)先生的《西行漫记》把当时的中国延安介绍给世界；司徒雷登(John Leighton Stuart)大使创办燕京大学，促成燕大与哈佛大学组成哈佛燕京学社，促进中美文化交流；罗斯福总统(Franklin Delano Roosevelt)，顶着英国反对的压力，坚持让中国成为联合国常任理事国之一；基辛格(Henry Alfred Kissinger)国务卿，为促进中美关系正常化不遗余力。

现在，当中华民族正在齐心协力对抗新型冠状病毒的侵袭时，世界很多地方也不甚太平，澳洲大火的浓烟正飘向巴西，东非蝗虫正扑向印度、巴基斯坦一带，美国的甲型流感已造成1900万人感染，18万人住院，1万人死亡，欧洲、中国、日本也呈现流感疫情……全球危机向人类展示了彼此之间相互依存、紧密联繫的程度，让人类意识到各国人民命运相连、利益相关。

中国会继续基于天下一家的中华文化传统，倡议构建人类命运共同体，号召各国超越社会制度、歷史文化和发展阶段的不同，共同呵护好人类家园。当世界各国共同协作，应对挑战时，请你，以及和你一样的美国知识界、传媒界，好好照照镜子，认清自己的问题，管好自己的事情，收起那套损人不利己的把戏，抛弃你们的傲慢与偏见，为人类命运共同体做点实实在在的贡献吧！尊此函达，顺颂

文祺

卢业樑

二零二零年二月二十日，香港

[1]载于《天妃之神灵应记》。大明宣德六年（公元1431年），正使太监郑和、王景弘等人立《天妃灵应之记》碑（俗称“郑和碑”）于中国福建长乐南山天妃行宫（现移置长乐市南山郑和史迹陈列馆内）。“皇上嘉其忠诚，命和等统率官校旗军数万人，乘巨舶百余艘，赍币往赉之；所以宣德化而柔远人也。”

[2] 说法参考维基百科

原文登载于香港文匯报